Suzana Noronha Cunha é tradutora e docente de tradução com diversos trabalhos publicados em língua portuguesa, entre ensaios e romances. É mestre em Estudos de Tradução, pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto e doutoranda em Tradução e Paratradução, na Universidade de Vigo, na área da tradução jurídica. Docente no Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP), leciona Tradução Jurídica, Tradução Assistida, Interpretação e Inglês. É investigadora no Centro de Estudos Organizacionais e Sociais do Politécnico do Porto (CEOS.PP) e coordena no ISCAP a a Parceria Estratégica Sistemas Jurídicos e a Evolução da Profissão: Traduzir e Interpretar na diversidade, que ganhou a 3ª edição do prémio BPIM (PPorto). Os seus interesses de investigação incluem a tradução jurídica e a interpretação em tribunal, a tradução assistida por computador e a terminologia. Interessa-se também por aquisição da língua estrangeira.
| Language | Reading | Writing | Speaking | Understanding | Peer revision level |
|---|---|---|---|---|---|
| Spanish; Castilian | Upper intermediate (B2) | Intermediate (B1) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Intermediate (B1) |
| Portuguese | - | - | - | - | - |
| English | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Advanced (C1) |
| French | Advanced (C1) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Advanced (C1) | Upper intermediate (B2) |
| Year | Status | Degree / Description | Rating |
|---|---|---|---|
| 2015 - 2023 | Ongoing |
Doutoramento en Tradución e Paratradución
(Doktor (PhD))
Universidade de Vigo Facultade de Filoloxía e Traducción
|
— |
| 1997 - 2001 | Concluded |
Mestrado em Estudos de Tradução
(Mestrado)
Universidade do Porto Faculdade de Letras
O Efeito do Tempo na Tradução: Marcas do Desfasamento Temporal em Duas Traduções de “Wuthering Heights"
|
Muito Bom |
| 1989 - 1990 | Concluded |
Curso de Línguas e Literaturas Modernas Ramo de Tradução Português e Inglês Regime Transitório
(Especialização pós-licenciatura)
Universidade do Porto Faculdade de Letras
|
16 |
| 1989 | Concluded |
Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses
(Licenciatura)
Universidade do Porto Faculdade de Letras
|
— |
| Year | Distinctions and Awards | Type | Awarding Entity |
|---|---|---|---|
| 2016 |
3ª edição do prémio Boas Práticas em Internacionalização e Mobilidade do IPP
O Prémio de Boas Práticas em Internacionalização e Mobilidade (BPIM) é atribuído a projetos dinamizadores da mobilidade de estudantes, diplomados, docentes, investigadores e outros funcionários pelo IPP.
|
Award |
Instituto Politécnico do Porto
Portugal
|
